La toponymie dans les Landes trouve souvent ses sources dans notre bonne langue gasconne. Les animaux y tiennent leur place avec "Cantalaude" (chante alouette)"Cantecigale", "Cante coucut" (chante coucou) ,"Cantegrit", (Grillon), "Canteloup" et "Grateloup" ou même "Caguelèbe" (lièvre) qu'il n'est pas besoin de traduire! Les contraintes météo reviennent souvent avec au sud d'Escource par exemple "Bouheben" (souffle vent) "Lescurade" (l'obscurité) et "Maoutems" (mauvais temps). La liste est longue...
On trouve aussi souvent des lieux intitulés "Pas du... " signalant un chemin desservant tel ou tel lieu-dit. Ce qui donne : " Pas de la Rusée" et " Pas de Sinciets" à Hostens, "Pas de Grave", " Pas de Guitard", ou "Pas du Bin" à Commensacq, avec un ruisseau du même nom, ou encore " Pas de Géou" à Arue, non loin du lieu-dit objet de cet article.
Le Pas du Ca est à Arue situé dans le triangle constitué par la route Arue- Lencouacq, celle de Mourcaou, et le ruisseau venant du champ du Ramaout. Le nom de ce lieu dit se retrouve ailleurs dans les Landes puisqu'il signifie en fait le chemin par lequel passaient les kars ou kas, char à quatre roues, qui fut remplacé au cours du XIXème siècle par le Bros à 2 roues. Félix Arnaudin (Dictionnaire de la Grande Lande T2 page 494) le décrit comme un chemin creusé par le passage répété des kas dont la voie était plus étroite que celle du Bros.Les lieux dits Pas du Ca ou Pas du Ka peuvent ou non comporter une maison :
A Uza seul le ruisseau s'appelle "Pas du Kaa" avec la même orthographe actuellement que sur le cadastre napoléonien.
A Laharie, sur la commune d'Onesse et Laharie une maison porte aussi le nom de "Pas du kas" avec un changement d'orthographe entre l'époque actuelle et le cadastre napoléonien où on l'écrivait "Pas du ca".
On trouve également sur la commune de Cère une lande ou un quartier (carte IGN) "Pasdouca". Ce nom ne paraît pas sur le cadastre Napoléonien.
A Sore au nord-ouest du village on trouve un "Pas du Ka" ainsi qu'un ruisseau éponyme. Sur la 1ère feuille de la section A du cadastre napoléonien on retrouve le ruisseau ainsi nommé et un pont du "Pas du Ka" au confluent du ruisseau du Pas du Ka et du ruisseau d'Ayguemorte lui-même affluent de la Petite Leyre. La carte d'état major mentionnant seulement :" P. du Kâ".
Félix Arnaudin cite aussi deux "Pas du Ka" un à Labouheyre, sa commune près de la maison "Pémothe" et l'autre à Pontenx les Forges au quartier de Sintrosse. Nous n'avons pu les retrouver.
On peut penser que ce toponyme qui dût être plus fréquent par le passé, a disparu plus rapidement que les autres, par le fait qu'il ne fait pas référence à un lieu bâti, mais seulement à un lieu de passage qui souvent n'est plus utilisé de nos jours
Enfin à Arue ce qui reste de cette portion de chemin est un chemin très encaissé d'autant plus qu'il remonte du ruisseau. La topographie du lieu a pu en plus être un peu remaniée par la nécessité d'ériger un talus pour le passage de la petite ligne de chemin de fer qui reliait Roquefort à Lencouacq.
Pour l'anecdote, juste après la première guerre mondiale, ma grand-mère, Madeleine Labbé aimait beaucoup se rendre au Pas du Ca où le ruisseau à cet endroit s'élargissait formant une petite plage de sable blanc. Elle s'y rendait avec les frères Castaing, neveux de sa tante Louisa Belin et de son oncle Raymond Labbé qui n'avaient pas d'enfant. Ils chargeaient leur affaires et un goûter sur un petit "charreton" et se rendaient ainsi à leur "plage". Ils en garderont au cours de leurs longues vies une fidèle amitié et cet endroit resta à jamais gravé dans la mémoire de ma grand-mère.
C'est ce qui la conduisit à plus de 80 ans à échanger avec la mairie une parcelle isolée contre cette celle du Pas du Ca si chargée de souvenirs.
Un jour, à plus de cent ans elle me confia sur le ton du secret, dans sa maison de retraite :
"Rémi, tu sais j'ai une obsession."
"Ah bon,?" luis répondis-je un peu étonné.
"Je n'arrête pas de penser au ruisseau d'Arue."